Refranes y habaneras
Trobaràs els refranys en tres columnes diferents dividits entre els que fan referència a l'estiu en general, els que parlen de Sant Joan i aquells on surten els mesos un a un per separat:
Qui a l'estiu de la seva joventut dropeja, a l'hivern de la seva vida famoleja
A l'estiu menjar calent no és gaire bon aliment.
Tant a l'hivern com a l'estiu, la bugadera a rentar al riu
Xàfec d'estiu tota l'aigua cap el riu
Qui a l'hivern té prou roba, a l'estiu té de sobra.
Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa.
Per Sant Joan, creix l'arbre i creix l'infant.
Per Sant Joan, el blat al camp; per Sant Pere, el blat a l'era
Qui de la muntanya es vulgui enamorar, per Sant Joan hi ha d'anar
Qui per Sant Joan va d'hivern i per Nadal va d'estiu, la ventura no li riu.
Pel Juny, molt sol i molta son
Si plou a primers de Juny, el bon temps és lluny
Pel Juliol, amb poc foc bull el perol
Pel Juliol, el raïmet porta dol i l'oliva també en vol.
Agost i Setembre no duren sempre
Sabeu què són les havaneres? Les havaneres són cançons marineres originàries de l'illa de Cuba que van arrelar amb força a Catalunya, portades pels indians, nom amb què es designava la gent que durant el segle XIX se n'anà a 'fer les Amèriques' (a fer fortuna).
Vet aquí les més conegudes:
VELL PESCADOR
Vell pescador que se'n va anar
a viure molt lluny del seu mar,
sentat al sol d'un vell carrer,
cantava un bell vals mariner.
Tenia barca, tenia rems,
tenia molta força a les mans
per anar a pescar amb il·lusió
i veure el sol sortir a l'horitzó.
I tot de cop se li acostà un infant:
"Digues-me tu que hi has estat
com és aquest teu mar"
Tornada. El mar és bo, el mar és blau,
el mar és calma i és temporal.
I si Déu vol, petit infant,
un jorn hi tornaré
la pols d'un vell camí,
mirant al est.
Mirant el blau on vaig passar tants anys
m'enyoraré o ploraré
o potser cantaré.
Tornada. El mar és bo, el mar és blau,
el mar és calma i és temporal
Josep Llibori
PERDUTS A LA IMMENSA MAR BLAVA
Perdut en la immensa mar blava,
les mans al timó de la nau,
perdut en la immensa mar blava,
sols penso a tornar al teu costat.
Bring back, bring back,
oh bring back my bonnie to me, to me.
Bring back, bring back,
oh bring back my bonnie to me, to me!
De nit estirat jo somnio
els dies joiosos passats,
de nit estirat jo somnio
que no trigaran a tornar.
Tornada
Un temporal va inflar les veles
i tot el vaixell va cruixir,
un temporal va inflar les veles, i va encaminar-nos a port.
Tornada
tots els mariners canten,
ja veuen la fi dels seus mals,
contents tots els mariners canten
jo penso en el meu amor.
Tornada
Lletra/Música: Popular escocesa
Adaptador: Oriol Martorell
LA BELLA LOLA
Después de un año de no ver tierra
porque la guerra me lo impidió
me fui al puerto donde se hallaba
la que adoraba mi corazón
cuando en la playa
sacó el pañuelo y me saludó
pero después se acercó a mi
me dio un abrazo
y en aquel lazo creí morir.
su larga cola, luciendo va,
los marineros se vuelven locos,
y hasta el piloto pierde el compás.
La cubanita lloraba
verse sola y en alta mar
y el marinero la consolaba
no llores Lola no te has de ahogar.
Ay que placer sentía yo,
cuando en la playa
sacó el pañuelo y me saludó
pero después se acercó a mi
me dio un abrazo
y en aquel lazo creí morir.
Popular.