especial estiu havaneres

Sabeu què són les havaneres?

Les havaneres són cançons marineres originàries de l'illa de Cuba que van arrelar amb força a Catalunya, portades pels indians, nom amb què es designava la gent que durant el segle XIX se n'anà a 'fer les Amèriques' (a fer fortuna).

Vet aquí les més conegudes: (cliqueu per accedir-hi)


Bufa ventet

Bufa ventet de garbí
Vent amb popa i mar bonança
Que anirem cap a llevant
Fins a la ratlla de França

He estat un home valent
I no he girat mai la cara
Quan he sentit a la pell
L'urpa de la turbonada

Més ai! avui que soc vell
I ja no em llevo a trenc d'alba
Passo les hores despert
I em fa basarda la calma

Bufa ventet de garbí...

 

La bella Lola

Después de un año de no ver tierra
porque la guerra me lo impidió
me fui al puerto donde se hallaba
la que adoraba mi corazón

Ay que placer sentía yo,
cuando en la playa
sacó el pañuelo y me saludó
pero después se acercó a mi
me dio un abrazo
y en aquel lazo creí morir.

Cuando en la playa la bella Lola,
su larga cola, luciendo va,
los marineros se vuelven locos,
y hasta el piloto pierde el compás.

Ay que placer sentía yo,
cuando en la playa
sacó el pañuelo y me saludó
pero después se acercó a mi
me dio un abrazo
y en aquel lazo creí morir.

La cubanita lloraba triste
al verse sola y en alta mar
y el marinero la consolaba
no llores Lola no te has de ahogar.

Ay que placer sentía yo,
cuando en la playa
sacó el pañuelo y me saludó
pero después se acercó a mi
me dio un abrazo
y en aquel lazo creí morir.

Popular



font: Youtube - djanay
Llops de Mar i Barca de Mitjana Es Racó (Playa Grande) Tossa de Mar, 2 de Juny de 2007.

Perduts a la immensa mar blava

Lletra/Música: Popular escocesa
Adaptació: Oriol Martorell

Perdut en la immensa mar blava,
les mans al timó de la nau,
perdut en la immensa mar blava,
sols penso a tornar al teu costat.

Bring back, bring back,
oh bring back my bonnie to me, to me.
Bring back, bring back,
oh bring back my bonnie to me, to me!

De nit estirat jo somnio
els dies joiosos passats,
de nit estirat jo somnio
que no trigaran a tornar.

Tornada

Un temporal va inflar les veles
i tot el vaixell va cruixir,
un temporal va inflar les veles
i va encaminar-nos a port.

Tornada

Contents tots els mariners canten,
ja veuen la fi dels seus mals,
contents tots els mariners canten
i jo penso en el meu amor.

Tornada

 

 



font: Youtube - femmusica
Aula de música ceip Sant Martí d'Arenys de Munt, 2007.

Vell pescador

   Josep Pujol, Llibori

Vell pescador que se'n va anar
a viure molt lluny del seu mar,
sentat al sol d'un vell carrer,
cantava un bell vals mariner.

Tenia barca, tenia rems,
tenia molta força a les mans
per anar a pescar amb il·lusió
i veure el sol sortir a l'horitzó.

I tot de cop se li acostà un infant:
"Digues-me tu que hi has estat
com és aquest teu mar"

Tornada El mar és bo, el mar és blau,
el mar és calma i és temporal.

I si Déu vol, petit infant,
un jorn hi tornaré
menjant la pols d'un vell camí,
sempre mirant al est.

Mirant el blau on vaig passar tants anys
m'enyoraré o ploraré
o potser cantaré.

Tornada El mar és bo, el mar és blau,
el mar és calma i és temporal.



font: Youtube - elsmariners
Els mariners del Canigó, 17 de març de 2010.


 

Torna a l'especial estiu►