Sabies que... Mortadel·lo i Filemó són tant populars a Alemanya com Astèrix?

En efecte, la sèrie de Francisco Ibáñez és un dels còmics més populars dels publicats a Alemanya, que fins i tot ha  superat en algunes ocasions les vendes dels àlbums d’Astèrix. Tot va començar l’any 1972, quan l’editorial Condor Verlag va iniciar una sèrie d’àlbums en tapa tova on Mortadel·lo i Filemó van estar rebatejats com a Clever & Smart (curiosament, llestos i intel·ligents!). Aquesta col·lecció va arribar fins l’any 2009, i entre 1975 i 1981, amb el nom de Flip & Flop, els agents de la T.I.A. van aparèixer a la revista alemanya Felix. Des de 2018 l’editorial Carlsen torna a publicar les seves aventures en format de llibre.

Clever & Smart ha gaudit també a Alemanya de les seves versions en televisió, cinema, jocs d’ordinador i marxandatge. El gran èxit de la sèrie en aquest país, traduïda també en llargues cues de lectors quan Ibáñez ha anat a signar exemplars a Alemanya, va provocar que una de les seves aventures es titulés En Alemania (1982). Aquest llibre de Mortadel·lo i Filemó es va realitzar en bona mesura per satisfer al seguidors de la sèrie en aquest país, però els acudits que Ibáñez va fer del mur de Berlín (aleshores encara un tema tabú en aquest país) van ser censurats i canviats per altres en l’edició alemanya.

Imatge:

Mortadel·lo i Filemó : En Alemanya, en alemany

Coberta de l’edició alemanya d’En Alemania (Condor Verlag, 1982)

Totes les imatges són copyright Francisco Ibáñez/Grupo Editorial Random House

A l’esquerra, pàgina 12 d’En Alemanya en la seva edició espanyola; a la dreta, la mateixa pàgina tal i com es va publicar a la primera edició alemanya. Com es pot comprovar, hi ha canvis en els diàlegs i sobre tot a la part inferior, on a Alemanya desapareix la referència al mur de Berlín, un tema aleshores complicat.

La pàgina de l’edició alemanya esta traduïda al espanyol i ha estat cedida per mortadelo-filemon.es, una excel·lent web sobre Mortadel·lo i Filemó

Totes les imatges són copyright Francisco Ibáñez/Grupo Editorial Random House

Ibáñez tenia una feina segura com a empleat de banca després d'haver començat com a nen dels encàrrecs però la seva passió era el dibuix. Amb només 20 anys va publicar els seus primers treballs i només un any després va entrar a treballar a l'editorial Bruguera, en aquell moment la més important en el sector del còmic. Només l'abandona amb la seva desaparició a la dècada dels 80...

Aquest mes de juliol de 2023 ens ha deixat a l'edat de 87 anys però els seus còmics perduraran per sempre.

Clica aquí per a més informació de l'autor de Mortadel·lo i Filemó